How I spend Christmas...

Wie ich Weihnachten verbracht habe...

I spend Christmas in a wonderfully decorated house...

Ich habe Weihnachten in einem wunderschön dekorierten Haus verbracht...

... mit tollen Menschen und gutem Essen...

... with great people and good food...

... mit viel Schnee (erste weiße Weihnachten meines Lebens!!!) und vielen Schneespaziergängen...

... with lots of snow (my very first white Christmas ever!!!) and lots of snow-walks...

and I spend a lot of time enjoying our great green Christmastree!

und ich habe viel Zeit damit verbracht unseren tollen grünen Weihanchtsbaum zu genießen!

Ich hoffe ihr hattet alle schöne Feiertage!

I hope you all had great holidays!

Ein Weihnachtsbaum

A Christmas tree

In our family we put the Christamstree up not before the 24th. When I was little the first time I was allowed to see the decorated tree was after mass. It was alle the magic of Christmas in that one moment when I entered the livingroom and saw the sparkling tree. I still don't like a Christmastree in the house before the 24th.

In unserer Familie wird der Weihnachtsbaum nicht vor dem 24. aufgestellt und geschmückt. Als ich noch klein war, durfte ich den Baum erst nach der Messe sehen. Dieser Moment war weihnachtlicher Zauber. Bis heute mag ich es nicht, wenn der Baum vor dem 24. in der Wohnung ist.

I hope you all have great Christmas. Be with friends and family.

Ich wünsche euch allen wundervolle Weihnachten. Genießt die Zeit mit Familie und Freunden.

Ich wünsche dir nicht alle möglichen Gaben. 

Ich wünsche dir nur, was die meisten nicht haben: 

Ich wünsche dir Zeit, dich zu freun und zu lachen, 

und wenn du sie nützt, kannst du etwas draus machen. 

Ich wünsche dir Zeit für dein Tun und dein Denken, 

nicht nur für dich selbst, sondern auch zum Verschenken. 

Ich wünsche dir Zeit – nicht zum Hasten und Rennen, 

sondern die Zeit zum Zufriedenseinkönnen. 

Ich wünsche dir Zeit – nicht nur so zum Vertreiben. 

Ich wünsche, sie möge dir übrig bleiben 

als Zeit für das Staunen und Zeit für Vertraun, 

anstatt nach der Zeit auf der Uhr nur zu schaun. 

Ich wünsche dir Zeit, nach den Sternen zu greifen, 

und Zeit, um zu wachsen, das heißt, um zu reifen. 

Ich wünsche dir Zeit, neu zu hoffen, zu lieben. 

Es hat keinen Sinn, diese Zeit zu verschieben. 

Ich wünsche dir Zeit, zu dir selber zu finden, 

jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden. 

Ich wünsche dir Zeit, auch um Schuld zu vergeben. 

Ich wünsche dir: Zeit zu haben zum Leben !

(Ein Gedicht von Elli Michele)

Geschenke

Presents

Are you all busy wrapping presents? I made some tags with christmasfabric I had left.

Seid ihr alle beschäftigt Geschenke einzupacken? Ich habe für meine Anhänger genäht aus einem Weihnachtsstoff, den ich übrig hatte.

Have fun wrapping!

Viel Spaß beim einpacken!

Weihnachten an der Tür

Christmas on the door

Mit Weihnachten vor der Tür brauchte ich auch Weihnachten an der Tür.

With christmas just around the corner I needed Christmas on my door.

In der Weihnachtsbäckerei....

Time to make Christmas-Cookies

...damit es nicht so viel Kleckerei gibt eine Schürze für die großen kleinen Bäcker. Je nach Lust und Laune von beiden Seiten tragbar.

For little Christmas-cookie-makers stay clean (at least a little bit clean ;) ) I made this apron... It can also be worn reverse.

Jetzt will ich aber auch Plätzchen.... mmmmhhhhh :)

I'm off to get some cookies :)

Advent

Advent

Ich hoffe ihr hattet alle soviel Spaß bei meiner Adventskalenderwoche wie ich und habt heute fröhlich das erste Törchen geöffnet!

Hope you all had some fun with my Advent'sCalendarWeek. Did you enjoy opening the first present today?

Adventskalenderwoche Tag 7

Advent's Calendar Week Day 7

Today I have the Advent'sCalendar Julia made for her little daughter. Julia is one of my oldest friends. I know her since nurseryschool. She is a few years older then me, so weren't in the same grade in school but allways stayed in contact. I was more then happy when she asked me to be her daughter's godmother last year. So great to have a friend who new you when you where little. 

Heute zeige ich euch den Adventskalender, den Julia für ihre Tochter gemacht hat. Julia gehört zu meinen ältesten freunden, ich kenne sie seit dem Kindergarten. da sie etwas älter ist als ich waren wir nie in der selben Klasse in der Schule, haben aber immer Kontakt gehalten. Letztes Jahr hat sie mich gebeten Taufpatin ihrer Tochter zu werden und ich war überglücklich. Es ist einfach wunderbar eine Freundin zu haben, die einen schon so lange kennt!

Der Kalender besteht aus 24 Stoffbeutelchen, die Julia trotz einer 18 monatigen und einer 3monatigen Tochter noch kurz vor dem Advent genäht hat. 

The calender is made out of 24 little fabric sachets Julia sew just before Advent started. She managed to do that even so she has a 18 month old and a 3 month old!

A few week ago she gave me that great Award! Thanks so much!

Vor ein paar Wochen hat Julia mir diesen Award verliehen. Vielen Dank!

Thanks for beeing part of my Advent'sCalendarWeek! 

Danke, dass du dabei warst bei meiner Adventskalender Woche!

Adventskalenderwoche Tag 6

Advent'sCalendar Week Day 6

Just like every year for the past 26 years my mom made me my very own Advent's calendar. She wrapped all 28 (yeas 28... For Nicolaus I have more then one ;) )packages in violett napkins and put them in a big sac.

Wie jedes Jahr, seit 26 Jahren, hat meine Mama mir auch dieses Jahr wieder einen eigenen Adventskalender gemacht. Sie hat alle 28 Geschenkchen (ja, 28, denn an Nikolaus darf ich mehrere öffnen;) ) in lila Servietten gepackt und alles in einen großen Sack getan.

I draped them on my window board just under my great mistletoe-chain of lights. Like a little child I can't wait to open one every morning :)

Ich habe alle Päcken auf meiner Fensterbank unter der Mistelzweig-Lichterkette drapiert.

Wie ein kleines Kind kann ich es nicht erwarten jeden morgen eins zu öffen :)

Thanks so much Mama!

Vielen lieben dank Mama!

Erster Advent

First Sunday in Advent

Wie ich letzte Woche angekündigt habe heute mein diesjähriger Adventskranz.

Like I anounced last week my Advent's wreath for this season.


I wanted everything to be in greenish colours.


Ich wollte alles in grün Tönen dieses Jahr.

Ich habe nur Moos und Rosmarin für den Kranz verwendet.


I only used rosmary and moss.

Ich hoffe ihr habt alle einen schönen 1.Advent und genießt die erste Kerze!

I hope you all have a great day and enjoy lighting the first candle!

Adventskalender Woche Tag 5

Advent's Calendar Week Day 5

I just stumeld over a really nice Advent's calendar. Even so I usually don't go for the ones you can buy I really liked this one:

Gerade bin ich auf einen sehr schönen Adventskalender gestoßen. Normalerweise bin ich ja nicht für gekaufte Kalender, aber diesen hier mochte ich einfach:

Jeden Tag gibt es einen anderen Tee zu entdecken und zu probieren.

Everyday there is a new tea to discover and to taste.

Every little teabag has its own number. 

Jeder Teebeutel hat eine eigene Nummer.

Adventskalender Woche Tag 4

Advent's Calendar Week Day 4

Today we have an Advent's calendar filled with all kind of men stuff.  Lot's of chocolate but also little things I picked up at the drugstore like mini-deodorante, shavingcream....

Heute gibt es einen Kalender gefüllt mit männlichen Sachen :) Natürlich viel Schokolade, aber auch kleine Sachen aus dem Drogeriemarkt, wie zum Beispiel Mini-Deo, Duschdas....

 And since the beneficiary of this calendar doesn't care so much about the design I just put the presents nicely together for the photo.

Da der Empfänger dieses Kalenders nicht so sehr am Aussehen des Kalenders interessiert ist habe ich die Päckchen fürs Foto ein bisschen hübsch drapiert.

Then I put them all on a ribbon so he can cut one off every day!

Danach habe ich sie alle an eine lange schnur Geschenkband gebunden. Hier kann er nun jeden Tag eins abschneiden!

Adventskalender Woche Tag 3

Advent's Calendar Week Day 3

We talked about calender the last few days. Now to the most important part... what to fill the calender with?

Die letzten Tage haben wir uns mit Adventskalendern beschäftigt. Jetzt geht es um die fast wichtigste Frage: Womit soll der Kalender gefüllt werde?

Die traditionelle Füllung kommt immer gut an, wer mag schon keine Süßigkeiten?

The traditional filling is candy... who doesn't like candy?

Even so I do love chocolate, I'm allways trying to mix it up a bit. My mom is allways great in filling my Advent's calendars (yes I still ask for one every year... she made me one every year, she send them to my boarding school, to my appartment in university, even in my year aboard in New York she send me one... and far away from home those little packages filled with love are the best thing in the world!). 

Auch wenn ich Schokolade liebe, mag ich es gerne wenn die Füllung etwas abwechslungsreicher ist. Meine Mama ist einfach unschlagbar im Füllen meiner Kalender (ja, ich bekomme jedes Jahr noch einen... er erreichte mich im Internat, in meiner Wohnung beim Studium und sogar in New York während meines Auslandsjahres... weit weg von daheim sind solche mit Liebe gefüllten Päckchen einfach das beste der Welt!).

Ein Jahr bekam ich ganz viele verschiedene Schreibwaren... aber natürlich nicht ganz normale, sondern ganz bunte.

One year I got all kind of great multicolour office supplies:

Or all kind of beauty products...

Oder auch alle möglichen Drogerieartikel...

Ein Jahr hatte ich 24 paar Socken, nachdem ich dringend welche brauchte (natürlich waren die auch alle bunt, mit Blümchen...)

One year I got 24 pairs of socks which I really needed... of course they weren't simple socks but they had flowers and all kind of great things on them.

So you see... there are no limits to what to put in your calendar!

Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt beim Füllen des Kalenders! 

Adventskalenderwoche Tag 2

Advent's Calendar Week Day 2

Today's Calendar is a very special one. I spend a whole Sunday sewing  and then several hours packing it. 

Der heutige Adventskalender ist ein ganz besonderer. Ich habe einen ganzen Sonntag dran genäht und dann noch mehrere Stunden in befüllt.

Aus verschieden rot/weiß/Weihnachts-Stoffen  habe ich 24 kleine Häuschen auf einen grünen Streifen genäht, alles mit Rot umrandet und natürlich die zahlen von 1 bis 24 drauf gestickt. der obere grüne Streifen ist so genäht, dass man eine Stange durchziehen kann, damit der Kalender nicht durchhängt, wenn er befüllt ist. Der untere grüne Streifen hat 24 Ösen, damit die Geschenkchen daran gehängt werden können.

Out of red-white-christmas-fabrics I sewed 24 little houses on a green fabric, around it a red boarder.  o0n top a green stripe in which you can put a pole so the calendar wont hang like an U ones it is filled. the bottom greenstripe has little buttonholes to hang the presents on.

This Calendar I made for my parents. I got a calendar every year from them as long as i can remeber. This year it was their turn. The green packages are for my dad the red one for my mum.

Diesen Kalender habe ich für meine Eltern gemacht. Ich habe jedes Jahr einen bekommen so lange ich mich zurückerinnern kann. Dieses Jahr sind sie mal dran. Die grünen Päckchen sind für meinen Papa und die roten für meine Mama.

Adventskalender Woche Tag 1

Advent'sCalendarWeek Day 1

Noch eine Woche bis man das erste Törchen im Adventskalender öffnen dürfen. Für die unter euch, die noch keinen Adventskalender haben noch noch genug Zeit einen zu machen oder auch sich einen zu wünschen ;)

One week before we can open the first Advent's calendar present. Still enough time to get yourself one or make one as a present. 

This week I'll talk about Advent's calendar so you can get some inspiration.

Diese Woche dreht sich bei Sarah Johanna alles Adventskalender.

The first calender is a pretty easy one to make.

Den ersten Kalender den ich vorstellen möchte ist ein relativ einfach zu machender Kalender.

Ich habe einen Tannenbaum aus silberner Wellpappe ausgeschnitten und die einzelnen Adventspäckchen in schönes Geschenkpapier verpackt mit Geschenkband am Baum festgemacht. Kleben ging leider nicht, da die Päckchen zu schwer waren. Aber mit dem Band halten sie jetzt bombenfest.

I cut a tree out of silver currugated card board  and fix each little wrapped present with ribbon to the tree. Glue didn't work since the presents were to heavy and kept falling down.

Come back tomorrow for the next Advent's calendar idea!

Bis morgen zum nächsten Adventskalender!

Eine Woche bis zum ersten Advent

One week before 1st sunday in Advent

Es ist noch eine Woche bis zum ersten Advent... Allerhöchste Zeit, dass ich mir Gedanken mache über einen Adventskranz. Da ich noch überhaupt keine Idee habe, habe ich mal ein paar der letzten Jahre zusammen gesucht.

One week before 1st sunday in Advent. Time to think about my Advent wreath for this year. Right now I have no idea what mine is going to look like this year, so I pulled the pictures of the last few years.

Next week I'm gonna show you what I decided on making!

Nächste Woche zeige ich dann wofür ich mich entschieden habe!


Und vergesst nicht am Mittwoch fängt meine Adventskalenderwoche an! Eine Woche voller Ideen zur Wartezeit vor Weihnachten....

Remember to check back on wednesday for a week full of Advent's calender fun here at SarahJohanna ....

Wir vermissen....

We are missing...

the great food...

das gute Essen

the lovely garden...

den tollen Garten...

den Pool...

the swimmingpool...

the sun...

die Sonne....

und das Meer!

and the sea!

Und leider vermissen wir auch noch immer unser Gepäck!

We're still missing our luggage very much :(

Wieder da!

Wir sind nach einem schrecklichen Rückflug, mit ewigen Verspätungen, Umbuchung, Warten, Rennen-zum-Anschluss wieder zurück, leider hat unser Gepäck dieses Abenteuer nicht gemeistert und ist seit Donnerstag verschwunden und trotz Suche der Fluglinie bisher noch nicht wieder aufgetaucht! Jeden Tag fällt uns mehr ein, was wir wichtiges im Koffer hatten und jetzt eigentlich brauchen würden. Drückt uns die Daumen, dass sie bald wieder auftauchen.

We're back! After a terrible flight back home with lots of delays, rebooking, waiting running to catch the next plane... So far our luggage didn't make the trip... Sine thursday we're waiting for it. Everyday we discover something new that is in the luggage that we would need right now.... But there is still hope!!!

Tomorrow our real live starts again! Hope the newfound energy we brought back from the vacation is going to last a while!

Morgen geht es dann mit unserem richtigen Leben wieder los. Hoffentlich hält unsere mitgebrachte Energie noch eine ganze Weile an!

Besser spaet als nie ;) Euch allen ein gutes neues Jahr!

Happy New Year everyone!

My Internetconection is a little slow for uploading pictures so there are allways just very few :)

Miene Internetverbindung ist hier sehr langsam zum Bilder hochladen. Deshalb gibt es leider immer nur sehr wenige!

Ein Baum entsteht....

A tree rises....

Frohe Weihnachten!

Merry Christmas!