Wale

I made a little girl's dress out of this great whale-fabric.
Ich habe ein Kleidchen aus diesem großartigen Walstoff gemacht.

And a matching dress for her doll.
Und ein passendes Kleidchen für die Puppe dazu.

The dress is for my niece (well it's my cousin's daughter but I feel like her real aunt!), for Christmas I gave her my old doll which I loved as a girl. Her mum and I played a lot with the doll when we were little and now my niece loves the doll. It's just so great that my doll has such a lovely and caring new doll-mum!

Das Kleid ist für meine Nichte (also eigentlich ist es die Tochter meiner Cousine, aber ich sehe mich als richtige Tante!), an Weihnachten habe ich ihr meine alte Puppe geschenkt, mit der ich und Ihre Mutter als Kinder sehr viel gespielt haben. Jetzt liebt sie meine Puppe. Das ist einfach ein tolles Gefühl, dass meine Puppe eine so tolle und liebevolle neue Puppenmama gefunden hat!

Isn't it a great fabric? Thanks Julia for the fabric!

Ist das nicht ein super Stoff? Danke Julia, für den Stoff!

Sommer-Bluse

Summer-Blouse

last year I got myself this book. It is just great. I just made the summer-blouse and the head-scarv.

Letztes Jahr habe ich mir dieses Buch gekauft. Gerade habe ich die Sommer-Bluse und ein passendes Haarband daraus gemacht.

Helau ....

This year I made my Mum a Carnival-Costume. She is supposed to be a Dream-Fairy, at the Kindergarten she works at, they have the Carnival-slogan: In Dream-land

Dieses Jahr hat meine Mama ein selbstgemachtes Kostüm bekommen. Sie geht als Traumfee, denn das Motto im Kinderagrten, in dem sie arbeitet ist dieses Jahr: Im Traumland

I also made her a little sachet in which she can hide some magic-candy ;)

Ich habe ihr auch ein Säckchen gemacht, in dem sie etwas Zauber-Süßigkeiten aufbewahren kann ;)

A terrific carnival-time to everyone!

Eine tolle Karnevalszeit für alle!

mal wieder ein Rock...

and again... a skirt.

another skirt

... this time a few sizes smaller....

hab noch einen Rock gemacht... diesmal ein paar Nummern kleiner....

of course there was something missing. So I added this:
natürlich fehlte irgendwas. Ich hab dann mal diese hier draufgenäht:

Football-Fußball-Soccer....

While world-cup-madness is all around me studying doesn't come easy (not that it ever does!)... honking cars everywhere, vuvuzela-trumpet playing neigbours and the summer-heat.... Well i must admit I do watch a few games manly the German and Uruguayan ones. Watching soccer on TV is really good to get some handsewing done. Those finishing touches to my projects... I was organizing some fabric one night and found a really great piece of fabric. So after my study-session for the day was over I made this: all during the Uruguay game last night (not all by hand just the finishing touches, but I'm okay with having my sewingmashine running while watching TV... a luxery i only get when watching bymyself.... I really can't understand why someone would mind the nice sound of the mashine ;) )

Mit all dem Weltmeisterschaftswahnsinn um mich herum, hupende Autos, Vuvuzela trötende Nachbarn und diese Hitze... wirklich nicht grade lernfördernd. Aber was solls, was in meinen Kopf rein muss muss halt auch bei Weltmeisterschaft und Hitze rein!
Ich schaue mir schon ein paar Spiele an, vor allem Deutschland und Uruguay Spiele. Dabei kann man zwar echt nicht lernen, aber ich kann ein paar meiner Projekte den letzten Schliff mit etwas handgenähtem geben. Letztens hab ich beim aufräumen einen wunderschönen Stoff gefunden und ihn dann gestern während des Uruguay Spiels in einen Rock verwandelt. Natürlich ist der nicht ganz mit der Hand genäht, so lang war das Spiel auch wieder nicht. Ich hab eigentlich kein Problem beim Fernsehen meine Nähmaschine zu benutzen, darf ich aber nur, wenn ich alleine schaue (echt komisch wen kann schon dieses Geräusch stören??? ;) ) .


Back to do some more studying!

Zurück zum Schreibtisch... die Bücher rufen!

Sommer-Krabbel-Anzug

mit Hütchen! Nachdem ich mir habe sagen lassen, dass das Sommerkleidchen sehr süß ist, aber nicht gerade krabbel-geeignet dachte ich mir ich probiere den "Anzug" aus, den ich letztens in einem anderen Blog gesehen hab.

Well someone told me the sundress I made is really cut but not good for crawling... well I saw this really cute sunsuit over at Rae's. It was just perfect.

Of course I had to try the bonnet as well.. and after a lot of thinking I came up with my own pattern.



Natürlich musstet ich das Hüttchen/Häubchen auch probieren und nach einigem nachdenken habe ich mir dann ein eigenes Schnittmuster erstellt.

Natürlich von beiden Seiten zu tragen. damit es auch zum Kleid passt.
It's reversible! So it matches the dress too!

Erdbeerig...

I was feeling so strawberry lately ;)

As birthday present for my goddaughter, yes she is already a year today (I can't believe it... it just feels like a few weeks ago...), I made her a strawberry-outfit:

Zum ersten Geburtstag für mein Patenkind (ja, sie ist wirklich schon ein Jahr alt! als wäre es erst gestern gewesen...) habe ich ein erdbeeriges Outfit gemacht:

ein Sommerkleidchen mit passenden Bloomers

a sundress with matching bloomers

like allwasy it's the details that count...

wie immer sind die Details die interessanteste Sache...

Erdbeerknöpfe    Strawberry-buttons

a little pocket on the back

eine Tasche auf der Rückseite

Happy Birthday Leah!

Ich hoffe das hier ist jetzt bei dir :)

I hope this already reached you :)

Happy Birthday Angela!

Ein Geburtstagsgeschenk für eine Freundin, die sich was Selbstgemachtes gewünscht hat. Das hat sie jetzt davon. Mein erster selbstgemachter Rock! Wehe sie zieht ihn nicht an!

A birthdaypresent for a good friend. She wished for something made by me. There she got it: the first skirt I ever made! I hope she'll wear it...otherwise..... *****

Angela,


I hope you have a great day! Thanks for all the great time we spend together!

Ich hoffe du hast einen schönen Tag! Danke für all die tolle Zeit, die wir zusammen verbracht haben!

A new dress

For the frist time I made something to wear for myself. I didn't use any pattern, just made it up myself on the way. The result is pretty good if you ask me.... just don't look at the inner seams... Because I was making it up while sewing I had to make lots of adjustments on the way.

Zum ersten mal hab ich etwas zum Anziehen für mich gemacht. Für das Kleid habe ich kein Schnittmuster benutzt, sondern beim nähen immer mal wieder variiert und verändert und ausgedacht... und so sehen die Nähte von Innen auch aus, aber das sieht ja niemand. Ich bin ziemlich stolz drauf und finde es ist mir gut gelungen :)

Weil ich keine Lust auf einen Reißverschluss hatte hab ich mir diesen Rückenausschnitt ausgedacht.

I wasn't feeling like sewing a zipper so I opted for this back-view.

The only remaining question is: Can I wear this dress to a summer wedding I'm attending in July?

Eine Frage bleibt noch: Kann ich dieses Kleid zu der Hochzeit anziehen, auf die ich im Juli geh?

Please ignore all the clutter in the background ;)

Bitte die Unordnung im Hintergrund ignorieren ;)

Aus meinem neuen Buch hab ich diese Bloomers genäht.... passend zu dem Sommerkleidchen.

Out of my new Book I made these Bloomers.... matching the little sundress.

Osterkleidchen...

I made this little easter-dress from my new book. It is still a little short for the new owner.... but she wears it well :)

Aus meinem neuen Buch hab ich gleich ein Kleidchen ausprobiert. Es ist noch etwas lang für die neue Besitzerin, aber steht ihr schon jetzt sehr gut!